译文
雨点敲打着湘灵五十弦的宝瑟，每一根弦柱都勾起对青春年华的追思。纵然天地荒老世事变迁让人心碎，但对影闻声已足够令人怜惜。想要向麻姑买下整个沧海，又怎能留住性命等待桑田变迁。不知道歌舞欢娱还能持续多久，今夜西亭上空的明月正圆。
注释
湘灵五十弦：湘灵指湘水女神，传说舜帝二妃娥皇、女英投湘水而死，成为湘灵。五十弦指瑟，古瑟有五十弦。
一弦一柱：柱是瑟上系弦的支柱，每弦一柱。
天荒地变：指天地荒老、世事变迁。
麻姑：道教仙女，曾三见沧海变桑田。
桑田：指沧海桑田的变化。
西亭：指夜宴的场所。
赏析
此诗是李商隐无题诗中的佳作，充分体现了其诗歌的朦胧美和象征性。全诗运用湘灵鼓瑟、麻姑沧海等神话典故，营造出迷离恍惚的意境。前两联通过瑟声追忆青春，表达对逝去时光的眷恋；后两联则通过沧海桑田的意象，抒发人生无常、命运难测的感慨。尾联'此夜西亭月正圆'以景结情，在圆月的美好与歌舞的短暂中形成强烈对比，深化了时光易逝的主题。