译文
天边的孤云悠然飘去，遥指京城方向唤起回忆。 暮色中惆怅之情愈浓，潇湘两岸又染上秋意。 一叶扁舟今夜宿于何处？落日里羡慕归鸟的双翼。 万里漂泊不见故人踪影，江上鸥鸟也与我素不相识。
注释
晚泊：傍晚停船靠岸。
湘江：湖南主要河流，经长沙注入洞庭湖。
片云：孤云，喻漂泊无定。
帝乡：指京城长安。
潇湘：潇水与湘江合流处，泛指湖南地区。
归翼：归鸟的翅膀。
江鸥：水鸟，常喻自由隐逸。
赏析
此诗以湘江秋暮为背景，通过片云、归鸟、落日、江鸥等意象，构建出苍茫寂寥的意境。前两联以云引思，触景生情，展现对帝乡的追忆；后两联借物抒怀，通过‘羡归翼’的反衬和‘鸥不识’的拟人，将游子漂泊无依、故交零落的孤寂感表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，体现了唐代五言律诗‘以景结情’的典型特征。