译文
南楚之地长久荒芜湮没，我来到此地空怀忧思。 你看那昔日的章华宫殿，处处生长着荒草野蒿。 只见山陵山谷沧桑变化，怎能辨认当年的贤士豪杰。 先贤的精魂寄托于古树，宝剑被遗弃在江边高地。 停船倚桨观赏晴日景色，回舟随晚涛荡漾而去。 暮色中碧云寥落飘散，湖面上秋日天空高远。 往事哪里还堪追问，这颗心只是白白劳苦。 唯独留下湘江水上，千年来传诵着《离骚》绝唱。
注释
南楚：指战国时期楚国南部地区，今湖北湖南一带。
郁陶：忧思积聚的样子。
章华宫：楚国著名宫殿，楚灵王所建，以奢华著称。
蓬蒿：野草，形容荒凉景象。
陵与谷：山陵变为山谷，喻世事变迁。
精魂：指楚国先贤的灵魂。
江皋：江边高地。
倚棹：靠着船桨，指停船。
离骚：屈原代表作，代指楚辞文学。
赏析
这首诗是刘长卿怀古诗的代表作，通过凭吊楚国故地，抒发历史兴亡之感。诗人以章华宫的荒芜景象起兴，通过'蓬蒿'、'陵谷'等意象生动展现历史沧桑。中间'精魂托古木，宝剑捐江皋'一联，以象征手法表现先贤精神的永存。后四句转入景物描写，'碧云暮寥落，湖上秋天高'创造出空阔寂寥的意境，与怀古之情相得益彰。结尾点出'离骚'，将个人感慨升华为对楚文化精神的礼赞，体现了刘长卿诗歌沉郁苍凉的风格特色。