原文

别君颇已久，离念与时积。
楚水空浮烟，江楼望归客。
徘徊正伫想，髣髴如暂觌。
心目徒自亲，风波尚相隔。
青林泊舟处，猿鸟愁孤驿。
遥见郭外山，苍然雨中夕。
季鹰久疏旷，叔度早畴昔。
反棹来何迟，黄花候君摘。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 幽怨 抒情 文人 楼台 江河 沉郁 游子 盛唐气象 荆楚 重阳 雨景 黄昏

译文

与你们分别已经很久，离别的思念随着时间不断累积。楚地的水面上空自飘浮着轻烟，我在江边的高楼上眺望归来的友人。徘徊等待时正陷入沉思，仿佛依稀看到你们短暂现身。心中眼中虽然倍感亲切，但风波阻隔使我们难以相聚。青翠的树林边停泊舟船的地方，猿猴和鸟儿都为这孤寂的驿站发愁。遥望城郭外的山峦，在雨中的黄昏显得苍茫深远。像张季鹰那样疏阔旷达已久，黄叔度的高尚品德早为世人称道。你们返航归来为何如此迟延，重阳的菊花正等待着你们来采摘。

赏析

这首诗是刘长卿重阳节在岳阳等待友人时所作，充分展现了他沉郁婉约的诗风。全诗以'离念'为主线，通过'楚水浮烟''江楼归客'等意象，营造出空灵悠远的意境。诗中巧妙运用'季鹰''叔度'两个典故，既暗合友人姓氏，又赞美他们的品格风范。'猿鸟愁孤驿''苍然雨中夕'等句，以景衬情，将等待的孤寂与时光的流逝表现得淋漓尽致。尾句'黄花候君摘'既点明重阳时节，又含蓄表达了对友人相聚的期待，余韵悠长。

注释

九日：指重阳节。
岳阳：今湖南岳阳市，位于洞庭湖畔。
黄遂、张涣：作者友人，生平不详。
离念：离别的思念。
楚水：指洞庭湖一带的水域，古属楚地。
髣髴：仿佛，依稀。
暂觌：短暂相见。
孤驿：孤寂的驿站。
季鹰：指晋代张翰，字季鹰，因思家乡莼羹鲈脍而辞官归隐。
叔度：指东汉黄宪，字叔度，以德行高尚著称。
反棹：返航，指友人乘船归来。
黄花：菊花，重阳节象征。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），当时刘长卿可能正任职于湖南一带。诗题中的'九日'指重阳节，这是古人登高赏菊、怀念亲友的传统节日。黄遂、张涣应是作者友人，具体生平已不可考。刘长卿一生仕途坎坷，多次遭贬，诗中流露的孤寂之感与其个人经历密切相关。该诗收录于《刘随州诗集》，是唐代重阳题材诗歌中的佳作。
诗词大全