原文

对酒心不乐，见君动行舟。
回看暮帆隐，独向空江愁。
晴云淡初夜，春塘深慢流。
温颜风霜霁，喜气烟尘收。
驰驲数千里，朝天十二楼。
因之报亲爱，白发生沧洲。
中唐新乐府 五言古诗 叙事 含蓄 夜色 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 送别离愁 隐士 黄昏

译文

对着酒杯心中并不快乐，看见您即将登舟远行。 回望暮色中船帆渐渐隐没，独自面对空阔江面满怀愁绪。 晴空云彩在初夜淡淡飘浮，春日的池塘水深流缓。 温和的容颜如风霜过后放晴，喜悦之气仿佛烟尘消散。 驿马疾驰数千里路程，朝见天子于巍峨宫阙。 因此要向亲友报此喜讯，而我却白发丛生隐居水滨。

赏析

此诗为送别之作，却蕴含深厚时代内涵。前四句以『对酒不乐』起兴，通过暮帆、空江等意象，营造出苍茫寂寥的意境，表现离别之愁。中间四句笔锋一转，以『风霜霁』、『烟尘收』暗喻战乱平定，气象顿时开阔明朗。后四句既写友人千里朝天的荣耀，又结于自身白发沧洲的感慨，形成强烈对比。全诗语言凝练，情感跌宕，在送别主题中融入个人身世之感和时代变迁之叹，展现了刘长卿沉郁顿挫的艺术风格。

注释

贾侍御：指贾至，唐代著名文人，曾任侍御史。
克复：指平定安史之乱后收复失地。
驰驲（rì）：驿马疾驰。驲，古代驿站的专用车马。
十二楼：原指神仙居所，此处代指皇宫。
沧洲：滨水的地方，常指隐士居处。

背景

此诗作于安史之乱平定后不久。贾至因参与平叛有功，被召入京任职。刘长卿当时可能正遭贬谪或隐居江南，故诗中既有为友人高兴之情，又暗含自身怀才不遇的感慨。反映了战乱后文人仕途起伏和复杂心境。
诗词大全