原文

长安路绝鸟飞通，万里孤云西复东。
旧业已应成茂草，馀生只是任飘蓬。
何辞向物开秦镜，却使他人得楚弓。
此去行持一竿竹，等闲将狎钓渔翁。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 叙事 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

通往长安的道路已经断绝，连飞鸟都难以通过，我如万里孤云般从西飘荡到东。往日的家业想必早已荒芜成茂密的野草，剩下的生命只能任凭如飘蓬般漂泊。何必再向世事展现明察秋毫的慧眼，反倒让他人获得本属于我的机缘。此去我将手持一根钓竿，悠闲自得地与渔翁为伴垂钓江边。

赏析

这首诗是刘长卿避乱江东时与友人告别的作品，充分展现了他沉郁顿挫的诗风。首联以'长安路绝'开篇，点明时代背景——安史之乱后的动荡时局；'万里孤云'既是诗人自况，也营造出苍茫孤寂的意境。颔联'旧业成茂草'与'馀生任飘蓬'形成强烈对比，凸显战乱带来的沧桑巨变。颈联连用'秦镜''楚弓'两个典故，表达对世事无常的深刻感悟。尾联以归隐渔钓作结，在无奈中透出淡泊，体现了诗人惯有的含蓄深沉风格。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而含蓄，是中唐乱世文人心态的典型写照。

注释

避地：为躲避战乱而迁居他处。
江东：长江下游南岸地区，今江苏南部、浙江北部一带。
淮南使院：淮南节度使的官署。
长安路绝：指通往长安的道路断绝，暗指安史之乱后京城沦陷。
孤云：诗人自喻漂泊无依。
旧业：祖传家业或往日功业。
茂草：荒草丛生，形容荒废景象。
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊生涯。
秦镜：传说秦始皇有镜能照见人五脏，此指明察事理的能力。
楚弓：典出'楚人失弓，楚人得之'，喻得失无常。
一竿竹：指钓竿，暗喻归隐。

背景

此诗作于安史之乱期间（755-763年），当时长安沦陷，玄宗奔蜀，中原大乱。刘长卿为避战祸，从长安逃往江东（今江苏、浙江一带），途经淮南节度使驻地时，与使院同僚告别所作。诗中反映了安史之乱给士人带来的巨大冲击和漂泊命运，展现了中唐文人面对乱世的复杂心态。刘长卿作为'五言长城'，其诗多写政治失意之感与乱离之苦，此诗是其七律中的代表作之一。
诗词大全