原文

星象南宫远，风流上客稀。
九重思晓奏，万里见春归。
棹发空江响，城孤落日晖。
离心与杨柳，临水更依依。
中唐新乐府 五言律诗 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 官员 抒情 文人 春景 江南 江河 荆楚 落日 送别离愁 黄昏

译文

尚书省如星辰般遥远，风雅名士日渐稀少。 朝廷期盼着你早朝奏事，万里之外已见春归迹象。 船桨划破空寂江面发出声响，孤城沐浴在落日余晖中。 离别之情如同岸边杨柳，临水照影更显依依不舍。

赏析

此诗为送别诗中的佳作，通过多重意象营造出深沉的离别氛围。首联以'星象南宫远'暗喻友人归朝之路，'风流上客稀'既赞友人才德，又透露出知音难觅的感慨。颔联'九重思晓奏'写朝廷对人才的渴求，'万里见春归'既点明时节又暗喻友人归朝如春回大地。颈联'棹发空江响，城孤落日晖'以景写情，空江孤城、落日余晖构成苍茫寂寥的意境，极好地烘托了离情别绪。尾联化用《诗经》'昔我往矣，杨柳依依'意境，以杨柳临水依依的形象将离别之情推向高潮，余韵悠长。

注释

夏口：今湖北武汉汉口一带，唐代重要江防要塞。
徐郎中：名不详，郎中为尚书省各部司长官，正五品上。
南宫：指尚书省，因位于皇宫南面而得名。
风流：指有才学而不拘礼法的名士风度。
九重：指皇宫，言其深邃。
晓奏：早朝时向皇帝奏事。
棹：船桨，代指船只。
离心：离别之情。
依依：形容柳枝轻柔摇曳的样子，亦指依依不舍之情。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），时刘长卿任职鄂岳转运留后，驻守夏口（今武汉）。徐郎中为朝廷官员，奉使外出公干完毕返回长安，诗人于夏口送别时所作。安史之乱后，唐朝由盛转衰，地方官员与中央联系密切，此类送别诗既表达友情，也寄托着对朝廷的向往之情。
诗词大全