译文
重阳登高又送君远行，面对洞庭秋色心生惆怅。 眼前的风景与古时无异，云雾缭绕的山峦遍布长江上游。 苍茫暮色中秋雨渐至，浩荡江水追逐着寒流东去。 今日关中的朝廷政务，愿你能像萧何那样为国分忧。
注释
重阳日：农历九月初九重阳节。
鄂城：今湖北鄂州，位于长江南岸。
屈突司直：姓屈突的司直官员，司直为唐代官职名，掌纠劾官僚。
洞庭秋：洞庭湖的秋色，暗含离愁别绪。
上游：指长江上游地区。
苍苍：形容暮色苍茫或雨势密集。
淼淼：水势浩大貌。
寒流：指秋日寒冷的江水。
关中事：指朝廷政务，关中为唐代政治中心。
萧何：汉初名相，此处喻指友人如萧何般为国分忧。
赏析
这首诗是刘长卿送别诗的代表作，以重阳登高为背景，将离别之情与秋景完美融合。首联点明时空背景，'登高复送远'暗含双重意象：既是重阳习俗，又喻人生境遇。颔联'风景同前古'展现历史纵深感，将个人离愁升华为古今共情。颈联对仗工整，'苍苍'、'淼淼'叠词运用增强音韵美，暮雨寒流的意象烘托出萧瑟氛围。尾联用萧何典故，既表达对友人的期许，又隐含对时局的忧虑，体现诗人深沉的家国情怀。