译文
你要到鄱阳去安家落户，自从分别后我将独自关闭柴门。 故乡的亲人如今在哪里？只有鄱阳湖的碧波陪伴着稀少的孤客。 湖光山色间春草遍地生长，高树在夕阳下投下微光。 你向南而去遇到北归的大雁，应该会怜惜我们像大雁般背向而飞。
注释
舍弟：对自己弟弟的谦称。
鄱阳：今江西鄱阳县，位于鄱阳湖东岸。
柴扉：柴门，指简陋的家门。
沧波：青绿色的水波，指鄱阳湖水域。
云木：高耸入云的树木。
回雁：北归的大雁，大雁秋季南飞，春季北归。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写兄弟离别之情。首联点明送别之地和弟弟的去向，'掩柴扉'暗示别后的孤寂。颔联以'故里人何在'的设问和'沧波孤客稀'的景物描写，营造出苍茫寂寥的意境。颈联'湖山春草遍，云木夕阳微'，春草与夕阳形成时空对照，既写景又寓情。尾联巧妙运用'回雁'意象，以大雁北归反衬兄弟分离，'相背飞'三字将离别之痛形象化。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了刘长卿诗歌沉郁婉转的艺术特色。