译文
大雁归来时空旷的沙洲依然存在，人已离去只见落潮翻滚。 独自临水挥手告别，在夕阳余晖中默默归去掩上房门。
注释
雁还：大雁归来，点明秋季时节。
空渚：空旷的沙洲，渚指水中小块陆地。
落潮：退潮，暗示离别时刻。
翻：翻滚，形容潮水涌动之态。
临水：站在水边。
残阳：夕阳，黄昏时分的太阳。
掩门：关门，暗示送别后的孤寂。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出深秋送别的凄凉画面。前两句通过'雁还'与'人去'的对比，'空渚'与'落潮'的意象叠加，营造出空寂苍茫的意境。后两句捕捉'临水挥手'的瞬间动作和'残阳掩门'的孤独场景，将离别后的怅惘之情表现得含蓄而深刻。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，通过自然景物的变化暗示人物内心情感，体现了刘长卿诗歌'清婉苍凉'的艺术特色。