译文
半逻驿站的树上栖满了黄莺，新春时节我却独自归来。 飘落的花瓣随着流水而去，共同流向远方的茱萸湾。
注释
半逻：地名，在今江苏扬州附近，唐代为重要驿站。
莺满树：形容春天莺鸟栖息树上的热闹景象。
新年：指新春时节，暗含时光流转之意。
人独还：突出送别后独自归来的孤寂感。
落花逐流水：以自然景物隐喻人生离别与时光流逝。
茱萸湾：扬州著名景点，位于京杭大运河畔，因盛产茱萸得名。
赏析
这首诗以精炼的语言营造出深远的意境。前两句通过'莺满树'的热闹与'人独还'的孤寂形成鲜明对比，突出送别后的空虚感。后两句运用'落花逐流水'的意象，既写实景又暗喻人生际遇，'共到茱萸湾'则寄托了对远行者的牵挂。全诗语言清新自然，情感含蓄深沉，在短短的二十字中蕴含了丰富的离情别绪，体现了刘长卿诗歌'含蓄隽永'的艺术特色。