译文
江边鲜花盛开，仿佛在催促着懂礼仪的友人前来送别； 鄱阳湖畔的黄莺啼鸣，报告着岭南春天的消息。 有谁能够体会这次分别中悲欢各异的心情？ 只有那万里青山，默默送别着我这个被放逐的臣子。
注释
将赴南巴：指作者即将被贬谪到南巴（今广东电白）任职。
馀干：今江西余干县。
李十二：作者友人，姓名不详，以排行相称。
问礼人：指懂得礼仪、有修养的人，此处指李十二。
鄱阳：指鄱阳湖，中国第一大淡水湖。
越乡：指岭南地区，古属百越之地。
逐臣：被贬谪放逐的官员，作者自指。
赏析
这首诗是刘长卿贬谪途中的赠别之作，情感深沉而含蓄。前两句以乐景写哀情，江花、莺啼本是春日美景，却反衬出离别的哀伤。'催'字和'报'字暗示着行程的紧迫和贬谪的无奈。后两句直抒胸臆，'悲欢异'三字精炼地概括了离别双方的不同心境——友人或许还有欢聚的期待，而诗人却只有贬谪的悲凉。末句'万里青山送逐臣'意境开阔而苍凉，以自然景物的永恒反衬人生际遇的无常，体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、情景交融'的艺术特色。