译文
北邙山上的松柏笼罩在愁苦的烟雾中，燕子楼里的思念悄然无声。 自从你（张愔）埋葬后歌舞喧嚣都已消散，红袖佳人的青春香气也消逝了整整十年。
注释
北邙：即北邙山，在今河南洛阳市东北，汉唐时期王公贵族的墓葬地。
锁愁烟：被愁苦的烟雾笼罩，形容悲凉景象。
燕子楼：唐代名妓关盼盼居住的小楼，在今江苏徐州。
思悄然：思绪沉寂，默默思念。
剑履：指代官职和身份，古代大臣上朝可佩剑穿履见君。
歌尘散：歌舞喧嚣已消散，指往日的繁华不再。
红袖：指代女子，此处特指关盼盼。
香销：香气消散，比喻青春消逝。
赏析
这首诗以凄婉的笔触描写关盼盼在张愔去世后的孤寂生活。前两句通过'北邙松柏'与'燕子楼中'的空间对照，将生死两隔的悲凉具象化。'锁愁烟'的'锁'字精妙，既写景又抒情，将无形的愁绪物化。后两句'自埋剑履'点明变故，'歌尘散'与'红袖香销'形成时间上的递进，十年光阴的流逝更显思念的绵长。全诗含蓄深沉，以景衬情，通过环境渲染和细节描写，将女子坚贞不渝的情感表达得淋漓尽致。