原文

茕茕孤形影，悄悄独游心。
以此从王事，常与子同衾。
别离三河间，征战二庭深。
胡天夜雨霜，胡雁晨南翔。
节物感离居，同衾违故乡。
南归日将远，北方尚蓬飘。
孟秋七月时，相送出外郊。
海风吹凉木，边声响梢梢。
勤役千万里，将临五十年。
心事为谁道，抽琴歌坐筵。
一弹再三叹，宾御泪潺湲。
送君竟此曲，从兹长绝弦。
中原 五言古诗 凄美 初唐四杰 友情酬赠 叙事 塞北 孟秋 悲壮 抒情 文人 武将 沉郁 秋景 边关 送别离愁 黄昏

译文

孤独的身影茕茕孑立，忧愁的心绪悄悄独游。因为追随王事征战，曾经与你同被而眠。 我们在三河之间别离，在边塞深处征战不息。胡地的夜晚雨雪交加，胡地的大雁清晨南飞。 节令物候引发离愁，同被之人远离故乡。你南归的日子日益临近，而我仍要在北方漂泊。 孟秋七月的时候，我们在郊外相送别。海风吹凉了树木，边地的风声飒飒作响。 辛勤服役跋涉万里，转眼将近五十年光景。心中愁绪向谁倾诉，只能取琴在筵席上悲歌。 弹奏一曲再三叹息，宾客和仆从泪流不止。为你奏完这首曲子，从此我将断绝琴弦。

赏析

这首诗是乔知之赠别陈子昂的深情之作，充分展现了初唐诗歌的刚健气质和深沉情感。全诗以'孤寂'为情感基调，通过'茕茕孤形影'、'悄悄独游心'等意象营造出浓郁的离愁别绪。诗人巧妙运用对比手法，将'南归'与'北方蓬飘'、'别离'与'征战'形成强烈反差，深化了友情的珍贵和离别的痛苦。'抽琴歌坐筵'、'一弹再三叹'等细节描写，生动再现了宴席送别的场景，而'从兹长绝弦'的结句，化用伯牙绝琴的典故，将知音难觅的悲怆推向高潮。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，既有古乐府的质朴真率，又具近体诗的工整凝练，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。

注释

茕茕：孤独无依的样子。
悄悄：忧愁的样子。
同衾：同盖一被，喻亲密无间。
三河：指河内、河东、河南三郡，今河南北部、山西南部一带。
二庭：指匈奴的南北二庭，代指边塞征战之地。
胡天：指北方少数民族地区。
节物：应季节变化的景物。
孟秋：秋季的第一个月，即农历七月。
梢梢：风吹树木的声音。
勤役：辛勤服役。
潺湲：泪水流淌的样子。
绝弦：断绝琴弦，喻知音离去不再弹琴。

背景

此诗作于武则天时期，乔知之与陈子昂同朝为官，相交甚笃。当时陈子昂因母丧辞官归乡，乔知之仍在北方边塞任职，故作诗赠别。乔知之为武则天时期著名诗人，与陈子昂同为初唐重要文人，两人在诗歌创作和文学主张上颇有共鸣。此诗反映了初唐文人的仕宦生涯和真挚友情，同时也折射出当时士人在政治漩涡中的复杂心境。陈子昂是唐诗革新的关键人物，提倡'汉魏风骨'，乔知之这首诗正是这种诗歌主张的实践体现。
诗词大全