译文
巫山十二座峰峦，高低错落时隐时现。 从浔阳出发航行几千里，环顾四周忽然已看遍。 想象着神女的美妙姿态，采摘香花共同献上珍贵祭品。 楚地的云彩多么蜿蜒曲折，红树在日光下青翠茂盛。 楚云消失在湘江源头，红树遮蔽了荆门视野。 通往郢都的道路已看不见，更何况在夜晚听到猿猴哀鸣。
注释
巫山十二峰：指巫山群峰，传说有十二座著名山峰，包括神女峰等。
参差：高低不齐的样子。
隐见：时隐时现。
浔阳：今江西九江一带，长江沿岸重要城市。
周览：环顾，四处观看。
神女姿：指巫山神女的姿态，典出宋玉《高唐赋》。
摘芳：采摘香花。
珍荐：珍贵的祭品。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
葱茜：青翠茂盛。
湘源：湘江源头，指湖南地区。
荆门：湖北荆门，长江重要关隘。
郢路：通往楚国都城郢的道路。
夜闻猿：夜晚听到猿猴啼叫，增添凄凉之感。
赏析
这首诗以巫山为背景，描绘了长江中游的壮丽山水景色。诗人运用虚实结合的手法，既实写巫山十二峰的险峻秀美，又虚写神女传说，增添神秘色彩。通过'参差互隐见'的描写，生动表现山峦的层次感和动态美。后四句通过楚云、红树、湘源、荆门等意象的转换，营造出空间上的辽阔感。结尾'郢路不可见，况复夜闻猿'，以听觉意象收束全诗，在壮阔景色中注入一丝旅愁和沧桑感，体现了唐代山水诗情景交融的艺术特色。