译文
秋意侵入长门宫殿，树叶飘落内室更显空寂。 我彻夜思念却只有寂静相伴，君王的恩宠日益疏远。 坠落的露水沾湿华美楼阁，流萤点缀着玉砌台阶。 只能将闺中的幽怨，遥寄给当年的司马相如倾诉。
注释
长门殿：汉代宫殿名，汉武帝陈皇后失宠后幽居之处，后成为失宠后妃居所的代称。
洞房：深邃的内室，指后宫寝殿。
虚：空寂冷清。
妾：古代妇女自称，此处指失宠妃嫔。
君恩：皇帝的恩宠。
坠露：坠落的露水，暗示夜深人静。
金阁：华丽的楼阁，指长门宫建筑。
流萤：飞动的萤火虫。
玉除：玉砌的台阶。
马相如：指司马相如，汉武帝时著名辞赋家，曾为陈皇后作《长门赋》。
赏析
本诗以长门宫为背景，通过秋景烘托失宠妃嫔的孤寂心境。前四句以'秋入''木落'起兴，营造萧瑟氛围，'虚''疏'二字点出恩宠不再的实质。后四句转写夜景，'坠露''流萤'的细微描写，反衬出人物长夜难眠的苦闷。结尾用司马相如典故，既呼应长门宫的历史典故，又暗含希望有人代为陈情之意。全诗语言凝练，意境深远，将宫怨主题与历史典故完美结合，展现了李白早期诗歌的婉约风格。