原文

注矢寂不动，澄潭晴转烘。
下窥见鱼乐，恍若翔在空。
惊羽决凝碧，伤鳞浮殷红。
堪将指杯术，授与太湖公。
五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 文人 晚唐唯美 水景 江南 淡雅 湖海 隐士

译文

搭箭静立纹丝不动，清澈潭水在晴光映照下泛起暖色。 俯看水中游鱼自在嬉戏，仿佛翱翔在虚空之中。 突然飞出的箭矢划破碧绿水面，受伤的鱼鳞使湖水浮起殷红。 如此精妙的射箭技艺，真应该传授给太湖隐士。

赏析

此诗以凝练笔法描绘射鱼全过程，展现高超的艺术表现力。前两句通过'寂不动'与'晴转烘'的动静对比，营造出狩猎前的紧张氛围。'恍若翔在空'巧妙运用通感手法，将水下鱼游幻化为空中翱翔。后四句以'惊羽''凝碧''殷红'等强烈色彩对比，形成极具视觉冲击力的画面。尾联用典含蓄，既表达对友人技艺的赞赏，又暗含隐逸情怀，体现了晚唐文人唱和诗的精巧雅致。

注释

注矢：搭箭瞄准，引而不发。
澄潭：清澈的水潭。
晴转烘：阳光照射使水面泛起暖光。
惊羽：突然射出的箭矢。
决凝碧：划破凝碧的湖水。
伤鳞：受伤的鱼鳞。
殷红：深红色，指鱼血染红水面。
指杯术：射箭技艺（典故出自《庄子》‘承蜩犹掇之’）。
太湖公：指陆龟蒙（鲁望），因其隐居太湖流域。

背景

此诗创作于晚唐时期，是皮日休与陆龟蒙（号鲁望）系列唱和诗《渔具十五咏》中的第八首。当时二人在苏州一带隐居唱和，通过对渔具渔事的吟咏，寄托文人雅趣。该组诗系统描写了唐代渔猎文化的各种器具，本首专咏射鱼技艺，反映了唐代渔猎生活的真实图景，具有重要的民俗学价值。
诗词大全