译文
池塘平静芙蓉低垂，庭院闲静梧桐高耸。 清烟遮掩了太阳，蔚蓝天空蕴含着秋毫般的细微。 帽子歪斜懒得整理发簪，酒杯干涸正要添酒糟。 逍遥自在不受时俗约束，陆君真是我辈同道中人。
注释
奉詶：即奉酬，敬辞，指以诗文相酬答。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
四声：指平、上、去、入四种声调。
塘平：池塘水面平静。
芙蓉：荷花。
阳乌：指太阳，古代传说日中有三足乌。
秋毫：鸟兽在秋天新长的细毛，比喻极细微之物。
冠倾：帽子歪斜，形容闲适自在。
慵移簪：懒得整理发簪。
餔糟：吃酒糟，指饮酒。
翛然：无拘无束、超脱的样子。
夫君：对友人的尊称，指陆龟蒙。
吾曹：我辈，我们这一类人。
赏析
这首诗是皮日休酬答陆龟蒙的组诗之一，以平声韵写成。全诗通过夏日景物的细腻描写，展现了文人闲适自在的生活情趣。前两联写景，'塘平芙蓉低，庭闲梧桐高'形成工整对仗，勾勒出静谧的夏日庭院景象；'清烟埋阳乌'巧妙运用神话典故，'蓝空含秋毫'则以极小见极大，体现诗人观察的精微。后两联抒情，通过'冠倾慵移簪'的疏放形象和'杯乾将餔糟'的饮酒细节，生动表现了文人超脱世俗、纵情诗酒的生活态度。尾联直抒胸臆，表达了对志同道合友人的赞赏之情。全诗语言清丽，意境闲适，体现了晚唐文人追求精神自由的生活理想。