译文
先生为何与时俗相违，独居一室习惯这寂静时光。 松涛声仿佛要飘入堂中，山色浓重似要压向坐席。 弹奏琴声直上云霄，采挖药材碰击着白石。 如若让我为君题诗，好比在玉册上书写般珍贵。
注释
奉詶：即奉酬，恭敬地酬答。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的诗友。
寂历：寂静、空旷。
将：携带、带来。
岳色：山色，指山的青翠之色。
压席：形容山色浓重仿佛要压向坐席。
奔玄云：琴声直上云霄。玄云，黑云，指高空之云。
斸药：采挖药材。斸，锄、挖。
折白石：形容采药时锄头碰击白石。
札玉册：在玉制的书册上题字。札，书写。
赏析
这首诗通过夏日山居生活的描写，展现了隐士的高洁品格和超脱情怀。前两联以'寂历'、'松声'、'岳色'营造出幽静深远的意境，衬托出主人公远离尘嚣的隐逸生活。后两联'弹琴奔玄云'、'斸药折白石'运用夸张手法，将日常的弹琴采药活动诗化，赋予其超凡脱俗的意境。尾联以'札玉册'作喻，既表达了对友人的敬重，也暗含对自己诗作的自许。全诗语言凝练，意象清奇，对仗工整，体现了晚唐诗人追求精工巧思的艺术特色。