译文
整日悠闲地划着蚱蜢般的小船，细雨朦胧中传来钓轮轻微的声响。 三寻长的钓丝垂入桐江，一寸钓钩带着太湖的鱼腥。 钓法近乎詹何所传的技艺，收竿之法合乎范蠡的养鱼经。 深夜在孤舟中别无他事，想必会被严子陵滩的涛声吵醒酒意。
注释
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休好友。
轮钩：带轮子的钓竿。
舴艋：小船，形似蚱蜢。
溟溟：细雨朦胧貌。
三寻：古代长度单位，一寻约八尺。
桐江：富春江上游，严子陵钓台所在地。
笠泽：太湖古称。
詹何：古代善钓者，传说能以芒针为钩钓得巨鱼。
范蠡：春秋时越国大夫，著有《养鱼经》。
严滩：严子陵钓台所在的七里滩。
赏析
此诗通过描写钓具和垂钓场景，表达对隐逸高士的追慕之情。前两联以细腻笔触描绘雨中垂钓的悠然意境，'舴艋轻'、'细雨溟溟'营造出空灵静谧的氛围。后两联连用詹何、范蠡、严子陵三位历史人物的典故，将普通的垂钓活动提升到隐逸文化的高度。尾联'应被严滩聒酒醒'巧妙将现实场景与历史时空交织，体现了晚唐文人追慕先贤、寄情山水的心境。全诗用典精当，意境深远，展现了皮日休作为晚唐重要诗人精湛的艺术造诣。