译文
随意地想要在麒麟阁上标榜姓名， 帝王的气运却沉沉黯淡即将消散。 射箭穿虱的眼力何曾明亮闪烁， 喂养蚕虫恐怕已是桑叶稀疏。 往昔关中曾以羊头尉为耻辱， 如今座上却满是狗尾续貂之辈。 铜马玉鱼依然寂寞地留存于世， 重整文明还寄望于振兴朝廷。
注释
麒阁：麒麟阁，汉代供奉功臣画像之处，代指功勋卓著。
王气：帝王的气运，指国家运势。
贯虱：射箭穿虱，典出《列子》，形容技艺精湛。
饲蚕：养蚕，喻指治理国家需要精心培育。
羊头尉：指滥竽充数的官员，典出《后汉书》。
狗尾貂：狗尾续貂，指官爵泛滥，质量低下。
铜马玉鱼：古代帝王陵墓中的陪葬品，喻指前朝遗迹。
整天朝：重整朝廷，恢复盛世气象。
赏析
此诗为黄遵宪《诸将五首》组诗中的第四首，借古讽今，深刻批判晚清军政腐败。诗人运用大量历史典故，如'麒麟阁''羊头尉''狗尾貂'等，形成强烈的今昔对比。'贯虱几曾眸闪闪'暗喻将领缺乏真才实学，'饲蚕恐已叶寥寥'象征国家资源枯竭。尾联'铜马玉鱼犹寂寞'以文物寂寥反衬时代衰落，最后一句'文明还望整天朝'则表达了对国家振兴的深切期盼。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而富有批判精神。