译文
往昔春天羊昙般的杨氏兄弟留我驻足，我们各自以华美诗篇相唱和。 闲适时常见他们起草诗文稿件，醉饮中多闻他们弹琴奏乐。 垂钓前华美文书交错倚放，酒醉后书信随意分赠。 说起他们的风度仪态曾入我梦乡，仿佛天上仙人初着翠霞裙裳。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
羊昙：晋代名士，此处喻指杨氏二秀才。
五云：五色祥云，喻诗文华美。
宾草：宾客赋诗时用的草稿。
击琴：弹琴。
青翰：青色羽毛，指代华美文书。
红鱼：指书信，古代书信用鱼形函套。
风标：风度仪态。
翠霞裙：仙人服饰，喻高洁品格。
赏析
此诗为皮日休唱和陆龟蒙怀念杨氏二秀才之作。诗中运用羊昙典故赞美二杨的名士风度，通过'斗五云'展现诗文唱和的雅趣。中间两联以'宾草'、'击琴'、'青翰'、'红鱼'等意象，生动描绘了文人雅集的生活场景。尾联以梦幻笔法将二杨比作天上仙人，着'翠霞裙'更显其超凡脱俗的气质。全诗对仗工整，用典精当，展现了晚唐文人间的深厚情谊和高雅情趣。