译文
南方瘴雨笼罩着海边的城池，遥望铜柱方向期盼着军旗飘扬。 不忍看到军事行动影响整个战局，长期让功勋之念贻误了普通士兵。 战马奔腾传来争夺割据的消息，渡江时还在发誓要澄清天下。 天下处处都是险恶的风波，汹涌的浪涛呜咽着撼动不平。
注释
瘴雨：南方湿热地区带有瘴气的雨。
天南：指中国南方地区。
铜柱：东汉马援征交趾时所立铜柱，象征疆界。
旄旌：古代用牦牛尾装饰的旗帜，指军旗。
影响：指军事行动的影响和后果。
渡江：指东晋祖逖中流击楫、誓师北伐的典故。
澄清：指平定叛乱、澄清天下的志向。
江湖满地：喻指天下局势动荡不安。
赏析
此诗以沉郁顿挫的笔触描绘晚清边疆危机，继承杜甫《诸将》组诗的忧国情怀。诗中运用'铜柱''旄旌'等历史意象，暗喻疆土沦丧之痛；'不堪影响关全局'一句直指军事决策的失误，'长遣功勋误小兵'深刻揭露将领贪功冒进导致士兵白白牺牲的现实。尾联'江湖满地风波恶'以自然景象喻指国家危局，涛声呜咽更添悲壮色彩，体现了丘逢甲作为爱国诗人对时局的深切忧虑和悲愤之情。