译文
乘着十尺蒲帆的小船航行，在莫愁湖上暂时停船卸装。 历史风云变幻已尽而秋色依旧，六朝金粉淘尽而劫难正长。 多少英雄徒然在此割据称雄，千秋大业都付与沧海桑田。 我来到时正值潇潇细雨，近处的雨花台飘来缥缈香气。
注释
十尺蒲帆：用蒲草编织的船帆，指代船只。
一苇航：语出《诗经》'谁谓河广，一苇杭之'，形容小船轻便。
莫愁湖：南京著名湖泊，相传有女子莫愁居此而得名。
暂停装：暂时停船卸下行装。
风烟幻尽：历史风云变幻已尽。
金粉淘馀：指六朝繁华已被历史冲刷殆尽。
劫正长：劫难还在继续，指当时社会动荡。
割据：指历史上在南京建都的各个政权。
沧桑：沧海桑田的简称，指世事变迁。
潇潇雨：细雨绵绵的样子。
咫尺：距离很近。
天花：指雨花台，南京名胜古迹。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以抵达金陵遇雨为切入点，抒发深沉的历史感慨。前两联写景叙事，'十尺蒲帆'、'一苇航'用典自然，'风烟幻尽'、'金粉淘馀'对仗工整，暗示历史变迁。后两联转入议论抒情，'几辈英雄徒割据'批判历史上割据政权的短暂，'千秋事业付沧桑'表达对历史规律的深刻认识。尾联以'潇潇雨'和'缥缈香'作结，意境空灵，余韵悠长，体现作者超然物外的哲思。全诗融写景、叙事、抒情、议论于一炉，语言凝练，意境深远，展现同光体诗的典型风格。