译文
宣上人处世修行，心境清净用什么来比拟？ 就像那洁白的莲花，生长在水中却不被水沾染。 本性真纯了悟万物如泡影幻象，行为高洁远离尘世污秽。 修行道法已有多少时日，身心都已达到这般境界。 可叹我被尘世网罗牵绊，不能长久追随您左右。 离别之思如同天边碧云，自秋日以来朝夕涌起。
注释
上人：对僧人的尊称，指德高望重的高僧。
清净：佛教术语，指远离恶行烦恼，心性纯洁。
白莲花：佛教圣花，象征纯洁无染，出淤泥而不染。
不著水：不沾染水，喻超脱尘世而不被污染。
泡幻：佛教用语，指世间万物如泡沫幻影，虚幻不实。
尘滓：尘世间的污秽杂质。
世网：尘世的种种束缚和牵累。
依止：依附止住，指追随学习。
离念：离别之思。
赏析
这首诗是白居易赠别高僧宣上人的佳作，充分体现了白居易晚年倾心佛学的思想倾向。诗中运用佛教意象，以白莲花喻高僧品格，形象生动地表现了僧人超脱尘世、清净无染的精神境界。'似彼白莲花，在水不著水'一句成为千古名句，精准捕捉了修行者身处尘世而不染尘俗的理想状态。全诗语言清新自然，意境高远，既有对高僧修证境界的赞叹，也流露出诗人自身对世俗牵绊的无奈和对超脱境界的向往。对比手法的运用增强了艺术感染力，僧人的清净与诗人的世俗形成鲜明对照。