译文
心灵寄寓在身体之中，本性存于方寸内心。 这身体本是外在之物，何必苦苦忧心爱惜。 何况还有那些虚假装饰，华美的发簪和高大车盖。 这些更是疏远于身体，还在外物之外的外物。 追求它们时多恐惧战栗，失去时又悲伤后悔。 于是明白名声与器物，得失都是有害身心。 安然做个陋室隐士，以香草为头巾衣带。 自从悟得这个道理，身虽贫穷心却安泰。
注释
寓心：寄寓心灵。
方寸：指内心、心田。
外物：身体之外的事物。
假饰者：虚假的装饰品，指外在的荣华富贵。
华簪：华丽的发簪，象征高官厚禄。
高盖：高大的车盖，指显贵的车驾。
惴慄：恐惧战栗的样子。
得丧：得失，获得与失去。
颓然：安然自得的样子。
环堵客：居住陋室的人，指清贫的隐士。
萝蕙：女萝和蕙草，都是香草，喻高洁的品格。
巾带：头巾和衣带，指简朴的服饰。
赏析
这首诗体现了白居易晚年淡泊名利、追求内心宁静的思想境界。诗人通过对比外在物质追求与内心精神修养，深刻阐发了'身外之物不足忧'的哲理。艺术上采用层层递进的说理方式，从身体到外物再到名誉地位，逐步揭示世俗追求的虚妄。语言质朴自然，说理透彻，体现了白居易'通俗晓畅'的诗风。最后'身穷心甚泰'的结句，生动表现了诗人超然物外、安贫乐道的精神状态，具有深刻的人生哲理和审美价值。