译文
新丰有位八十八岁的老翁，头发、鬓须都像雪一样白。由玄孙扶着向店前走去，左臂搭在肩上右臂却已折断。问他手臂折断有多少年了，又是为什么折断的。老翁说本是新丰县人，生在太平盛世没有战争。听惯了梨园的管弦歌声，不认识旗帜、长枪和弓箭。没想到天宝年间大征兵，每户有三个男丁就要征一个。被征召的人要驱赶到哪里去？五月里要远行万里到云南。听说云南有条泸水，花椒花落时瘴气弥漫。大军徒步涉过如沸汤般的江水，还没过江十人中就死去两三个。村子里到处是哀伤的哭声，儿子告别爹娘丈夫告别妻子。都说前后征讨南蛮的人，千千万万没有一个能回来。那时老翁年方二十四岁，兵部的文书中有他的名字。深夜里不敢让人知道，偷偷用大石头捶断手臂。拉弓摇旗都不能胜任，从此才免于被征往云南。骨碎筋伤不是不痛苦，只图能被淘汰返回故乡。这手臂折断已六十年，一肢虽废却保全了性命。至今每到风雨阴寒的夜晚，直到天亮都疼痛得不能入睡。疼痛不能入睡，却始终不后悔，只欣喜如今老身独存。不然当时在泸水边，早已身死魂孤尸骨无人收。应该成为在云南望乡的鬼魂，在万人坟上呜咽哭泣。老人家的话，请您听取。您没听说开元宰相宋璟，不奖赏边功以防止滥用武力？又没听说天宝宰相杨国忠，想要求得恩宠而立边功？边功没有建立却使百姓怨声载道，请问这位新丰折臂翁就知道了。
注释
新丰：今陕西临潼东北新丰镇。
梨园：唐玄宗时宫廷教习歌舞的地方。
天宝：唐玄宗年号（742-756）。
泸水：今金沙江，古时多瘴气。
椒花落时：指夏季，花椒花落时节。
瘴烟：南方山林中的湿热雾气，易致疾病。
兵部牒：兵部的征兵文书。
簸旗：摇旗，挥旗。
宋开府：指宋璟，开元时贤相，封开府仪同三司。
杨国忠：天宝时宰相，杨贵妃堂兄，好大喜功。
赏析
这首诗是白居易新乐府诗中的杰作，通过一位为逃避兵役而自残手臂的老翁的悲惨遭遇，深刻揭露了天宝年间穷兵黩武政策给人民带来的深重灾难。艺术上采用对话体形式，通过老翁的自述展现历史真相，真实感人。语言平易近然而意味深长，对比手法运用娴熟：开元盛世与天宝乱政的对比，个人痛苦与国家灾难的对比，宋璟与杨国忠执政理念的对比。结尾点明'戒边功'的创作主旨，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。全诗叙事与议论相结合，既有具体生动的人物形象，又有深刻的历史反思，具有强烈的现实批判意义。