译文
西凉伎艺，假面胡人舞假狮。木刻狮头丝作尾，金粉镀眼银贴齿。奋迅抖动毛衣摆动双耳，仿佛从万里之外的流沙而来。两个紫须深目的胡人演员，跳跃舞蹈上前致词。这场景好似凉州尚未陷落时，安西都护进献伎艺的模样。片刻间得到新消息，安西道路已断归不得。对着狮子垂泪双流，问道：凉州陷落你知道吗？狮子回头向西眺望，哀吼一声令观者悲伤。贞元年间边将喜爱此曲，醉坐笑看总觉得不够。宴请宾客犒劳将士招待监军，狮子胡人经常出现在眼前。有一位七十岁的老兵，看见凉州伎艺低头哭泣。哭罢拱手禀告将军：主上忧患臣子蒙辱是古训。自从天宝年间战乱起，吐蕃日夜吞食西部边疆。凉州陷落已四十年，河陇之地被侵七千里。往日安西都护辖地万里，如今边防竟在凤翔。边境空屯十万士兵，饱食暖衣虚度时日。遗民在凉州肝肠寸断，将士相视无意收复。天子每每思及长痛惜，将军欲要言说应惭愧。为何还要观看西凉伎，取乐欢笑毫无愧色。纵然没有能力收复失地，怎忍心拿西凉当作戏耍？
注释
西凉伎：唐代流行的一种西域杂技，包含假面舞狮表演。
假面胡人：戴着胡人面具的演员。
流沙：指西域沙漠地区。
紫髯深目：紫色胡须、深陷眼窝，形容胡人相貌。
凉州未陷日：指凉州（今甘肃武威）尚未被吐蕃攻陷之时。
安西都护：唐代设在西域的军政机构，治所在龟兹。
贞元：唐德宗年号（785-805年）。
犬戎：古代对西北少数民族的蔑称，此处指吐蕃。
河陇：指河西走廊和陇右地区。
凤翔：今陕西凤翔，唐代时已成为边防前线。
赏析
这首诗是白居易新乐府诗中的政治讽喻诗，通过西凉伎艺的表演场景，深刻揭露了边将不思收复失地、只顾享乐的腐朽现象。艺术上采用对比手法：胡人演员对故土的深情与边将的麻木不仁形成鲜明对比；昔日万里疆域与今日边防内缩形成时空对比。诗中'狮子回头向西望，哀吼一声观者悲'的拟人化描写，赋予动物以民族情感，增强了艺术感染力。最后通过老兵之口直指'主忧臣辱'的古训，将批判锋芒直指封疆大吏，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。