译文
掩面流泪告别故乡，飘飘荡荡即将远行。 在茫茫绿色原野中，春末时节独客的愁情。 驱马走上丘陵地带，道路高低起伏不平。 春风吹拂棠梨花朵，啼叫的鸟儿偶尔发出一声。 古老的坟墓是哪个时代的人，不知道姓氏与名字。 早已化作路旁的泥土，年复一年春草生长。 有感于此忽然自我觉悟，现在的我为何还要忙碌奔波。
注释
掩泪：掩面流泪，形容离别时的悲伤。
飘飖：飘摇不定，形容远行漂泊的状态。
丘陇：丘陵地带，高低起伏的土岗。
棠梨：一种蔷薇科植物，春季开白花。
营营：忙碌奔波，为世俗事务而劳碌。
赏析
这首诗以游子离乡为切入点，通过旅途中的见闻感悟，表达了深刻的人生哲理。前四句写离别之悲和孤旅之愁，中间六句通过具体的景物描写——绿野、丘陇、棠梨、啼鸟、古墓，营造出苍凉孤寂的意境。最后两句由物及人，由古思今，突然悟出人生真谛：何必为世俗事务劳碌奔波。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡的叙述中蕴含着对生命意义的深刻思考，体现了白居易诗歌通俗中见深邃的艺术特色。