译文
我的年岁日渐衰老，我的身心日渐闲适。闲来走出都城遥望，只见山水相连。关塞青翠高峻，伊水清澈潺潺。其中有座古寺，门户常年敞开。岸边的青草可坐卧休息，小径的藤萝可攀援而行。早晨随着浮云出游，傍晚伴着飞鸟归巢。我生性原本迂拙，世路多么艰难险阻。曾听说嵇康吕安等人，尤其后悔生性疏狂。巢父悟道隐入箕山颍水，商山四皓懂得归隐商山。岂止是乐于隐居避世，更是借此消除忧患。我也将从此离去，在这伊水嵩山间终老此生。
注释
香山寺：位于洛阳龙门香山，白居易晚年常居于此。
扃关：门闩，指门户关闭。
嵇吕：指嵇康和吕安，魏晋时期名士，因疏于仕途而遭祸。
巢：指巢父，尧时隐士；箕颍：箕山和颍水，传说中许由隐居之地。
皓：指商山四皓，秦汉之际的四位隐士。
肥遁：指隐退避世。
伊嵩：伊水和嵩山，指洛阳一带山水。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作，体现了他淡泊名利、向往自然的心境。艺术上采用白描手法，语言平易自然，通过对香山寺周边景物的细腻描绘，营造出宁静超脱的意境。诗中运用嵇康、巢父、商山四皓等历史典故，深化了归隐主题的思想内涵。结构上从写景到抒情，从外在景物到内心感悟，层层递进，最后以'终老伊嵩间'作结，表达了诗人彻底远离官场、回归自然的人生选择。