译文
清晨雄鸡刚刚报晓，傍晚鸟儿便匆匆归巢。昼夜交替循环往复，快得如同呼吸一般。 不仅改变了容颜相貌，更渐渐感到心力交瘁。想到自己又想到你，我们都已被岁月催老。 你虽然比我年轻些，却因贬谪南方而憔悴。三年不得返回京城，炎热的瘴气消磨了容颜。 山上没有霜冻杀草，水中却有含沙射人的毒虫。你是否安康我无从知晓，书信往往隔年才能收到。 但愿你能少些愁苦，我也会努力多加餐饭。让我们各自保重身体，以此慰藉长久的思念。
注释
元九：即元稹，白居易的挚友，因排行第九故称元九。
俄：忽然，顷刻之间。
敛翼：收起翅膀，指鸟儿归巢。
出入息：一呼一吸，形容时间流逝之快。
校少：稍少，较为年轻。
谪南国：被贬谪到南方。元稹当时被贬江陵。
炎瘴：南方炎热瘴疠之气。
含沙蜮：传说中能含沙射人的毒虫，比喻暗中害人。
金石躯：如金石般坚固的身体，比喻健康长寿。
赏析
这首诗是白居易写给挚友元稹的深情之作，展现了中唐两位大诗人之间深厚的友谊。全诗以时间流逝为线索，从昼夜交替写到年华老去，情感层层递进。前四句以'晨鸡'、'夕雀'的意象生动描绘时光飞逝，'疾如出入息'的比喻新颖贴切。中间部分既写自身衰老之感，又深切关怀远谪南方的友人，'俱为老所逼'一句道尽人生无奈。后段对友人处境的描写具体而微，'炎瘴消颜色'、'水有含沙蜮'等句既写实又象征官场险恶。结尾'各保金石躯，以慰长相忆'升华了全诗主题，将个人情感提升到生命珍重的高度。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易平易晓畅的诗风。