译文
张君你是怎样的人啊，从事文学创作已有三十春。尤其擅长乐府诗的写作，整个时代少有人能与你相伦。你作诗的宗旨是怎样的呢？诗经六义相互铺陈。在风雅比兴之外，从不写空洞无物的诗文。读你的学仙诗，可以讽喻放纵的君主；读你的董公诗，能够教诲贪婪暴虐的臣子；读你的商女诗，可以感化凶悍的妇人变得仁爱；读你的勤齐诗，能够劝勉刻薄的人变得敦厚。向上可以辅助教化，推广开来能够救济万民；向下可以调理性情，收卷起来能够完善自身。从青年学子时代开始，直到如今白发新生。日夜执笔吟咏，用心艰苦也很勤奋。当今没有采诗之官，你的诗作被丢弃如同泥尘。恐怕你百年之后，湮灭消失无人听闻。希望收藏在宫廷秘书省，百代不会湮灭沉沦；希望传播到宫廷乐府，时常能够让皇上听闻。言语是心志的苗叶，行为是文章的根本。所以读你的诗歌，也能知道你的为人。为什么年近五十，官职微小身份卑贱贫苦？病眼居住在街西，没有人行走来到你的家门。
注释
张籍：唐代著名诗人，字文昌，苏州人，韩愈弟子，以乐府诗著称。
业文：从事文学创作。
三十春：三十年，指张籍从事文学创作的时间。
举代：整个时代。
六义：指《诗经》的六义，即风、雅、颂、赋、比、兴。
风雅比兴：指《诗经》的现实主义传统和艺术手法。
学仙诗：张籍讽喻求仙问道的诗作。
董公诗：张籍歌颂贤臣董晋的诗作。
商女诗：张籍描写商妇的诗篇。
勤齐诗：张籍劝人勤勉齐家的诗作。
青衿：古代学子所穿的青色衣领，指青年时代。
中秘书：指宫廷藏书处，即秘书省。
内乐府：宫廷内的乐府机构。
赏析
这首诗是白居易对张籍乐府诗的高度评价和深刻理解。全诗以质朴的语言表达了对张籍诗歌艺术和社会价值的充分肯定。白居易着重强调了张籍乐府诗的现实主义精神和社会教化功能，指出其诗歌继承《诗经》传统，具有风雅比兴的特点。诗中通过排比句式'读君...可...'的反复运用，具体展现了张籍诗歌多方面的社会功效，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。结尾对张籍贫困处境的描写，既表达了对友人的同情，也暗含对当时社会不重视人才的批判。整首诗语言平实但情感真挚，结构严谨而层次分明，是中唐诗人相互推重、共同倡导新乐府运动的珍贵文献。