原文

谁家思妇秋捣帛，月苦风凄砧杵悲。
八月九日正长夜，千声万声无了时。
应到天明头尽白，一声添得一茎丝。
七言绝句 中原 中唐新乐府 凄美 叙事 夜色 幽怨 思妇 悲壮 抒情 文人 月夜 民生疾苦 爱情闺怨 白露 秋分 秋景

译文

这是谁家的思妇在秋夜捣洗布帛，月色凄苦风声悲凉砧杵声也充满哀伤。 八九月间的夜晚正逐渐变长，千声万声的捣衣声仿佛永无休止。 想必到天明时她的头发都会愁白，每一声砧杵响都增添一根白发。

赏析

这首诗以秋夜砧声为切入点，深刻表现了思妇的愁苦之情。前两句营造凄凉的秋夜氛围，'月苦风凄'既写景又抒情。中间两句通过'正长夜'和'无了时'的对比，突出思妇漫长的等待和无尽的思念。最后两句运用夸张手法，'一声添得一茎丝'形象地写出愁绪的累积过程，将无形的愁思化为有形的白发，极具艺术感染力。全诗语言质朴而情感深沉，体现了白居易关注民生、体察民情的创作特点。

注释

砧杵：捣衣石和捣衣棒，古代妇女捣洗布帛的工具。
思妇：思念远方丈夫的妇人。
捣帛：捣洗布帛，使柔软便于缝制衣物。
月苦风凄：月色凄苦，风声悲凉，形容秋夜萧瑟景象。
八月九日：指仲秋时节，夜晚开始变长。
头尽白：头发完全变白，形容极度忧愁。
一茎丝：一根白发，极言每一声砧杵都增添一份愁绪。

背景

此诗创作于白居易中年时期，当时他在朝为官，经常关注民间疾苦。唐代实行府兵制，男子常需戍边或服役，留下妻子独守空闺。秋冬季来临前，妇女们要为远方的丈夫准备寒衣，捣衣声成为秋夜特有的声音，也承载了深深的思念之情。白居易通过这首诗表达了对这些思妇的深切同情。
诗词大全