译文
遥想五年之后的景象，千万条柳枝垂下嫩黄的丝绦。 路边柳荫深深掩映着月光，楼阁间暗自藏匿着春的气息。 最是愁煞那悠闲的游人，只听得歌声婉转却不见佳人身影。
注释
更想：进一步想象，遥想。
千千：形容数量极多，千条万条。
曲尘：淡黄色，指柳树初生的嫩黄色芽叶。《周礼·天官·内司服》有“曲衣”郑玄注：“曲衣，黄桑服也，色如曲尘。”。
路傍：路边。傍，通“旁”。
深映月：在月光下投下浓密的阴影。
闇藏春：暗中蕴藏着春意。闇，同“暗”，隐蔽不露。
愁杀：愁煞，使…极其忧愁。杀，表示程度极深。
闲游客：悠闲的游人。
赏析
这首诗以想象之笔描绘五年后柳树成荫的景象，展现了白居易对自然生命的细腻观察和诗意想象。前两句写柳树的数量和颜色，‘千千条曲尘’既写柳条繁茂，又以‘曲尘’这一雅称赋予柳色文化内涵。中间两句意境深远，‘深映月’写柳荫之浓密，‘闇藏春’写春意之含蓄，一明一暗，相映成趣。末两句陡然转折，从景物描写转向人情感触，以‘闻歌不见人’的怅惘收束全诗，留下无限遐想空间，体现了白居易诗歌含蓄隽永的艺术特色。