原文

古人惜昼短，劝令秉烛游。
况此迢迢夜，明月满西楼。
复有盈尊酒，置在城上头。
期君君不至，人月两悠悠。
照水烟波白，照人肌发秋。
清光正如此，不醉即须愁。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 城池 夜色 抒情 文人 月夜 楼台 淡雅 游子

译文

古人珍惜白昼短暂，劝人手持烛火夜游。何况这漫漫长夜，明月洒满西楼。更有满杯的美酒，放置在城墙上头。期待你却终未到来，人与明月两相悠悠。月光照水烟波泛白，照人肌肤生发秋凉。清辉正如此刻明亮，若不沉醉便生忧愁。

赏析

此诗以等待友人为线索，展现月夜独酌的孤寂心境。开篇化用古诗意境，奠定及时行乐的基调。'明月满西楼'营造出空明澄澈的意境，'人月两悠悠'巧妙将人的惆怅与月的悠远相映衬。后四句通过月光的双重映照——照水之白与照人之秋，将外在景物与内心感受融为一体，'肌发秋'既写生理的凉意，更透心理的凄清。尾联'不醉即须愁'以直白语言道出借酒消愁的无奈，体现了白居易诗歌平易近人、情感真挚的特点。

注释

惜昼短：珍惜白昼短暂。出自《古诗十九首》'昼短苦夜长，何不秉烛游'。
秉烛游：持烛夜游，指及时行乐。
迢迢：漫长遥远的样子。
盈尊：满杯。尊，同'樽'，古代酒器。
城上头：城墙之上。
悠悠：遥远、漫长的样子，此处含惆怅之意。
肌发秋：肌肤生出秋凉之感，既指夜凉，也含心境凄凉。
清光：明净清澈的月光。

背景

此诗创作于白居易中年时期，具体年份不详。白居易交友广泛，与元稹、刘禹锡等人多有唱和。这首诗可能是在某次与友人约定赏月饮酒，而友人未至的情况下所作，体现了文人雅士间以诗会友、借景抒情的交际方式，也反映了唐代文人夜间登城赏月、饮酒赋诗的生活情趣。
诗词大全