译文
夜晚停泊在鹦鹉洲旁，秋夜的江月清澈明亮。 邻船有位歌唱的女子，歌声中充满无限愁伤。 唱罢之后接着哭泣，哭声哽咽时断时续。 循声见到那位女子，容颜洁白如雪般美丽。 独自倚着船桅站立，身姿婀娜约十七八岁。 夜间的泪水如珍珠，在明月下双双坠落。 请问这是谁家的女子，歌声哭泣为何如此凄切。 每问一次她便泪湿衣襟，低眉垂首始终不肯诉说。
注释
鹦鹉洲：长江中的沙洲，位于今湖北武汉，因东汉祢衡作《鹦鹉赋》而得名。
澄澈：清澈透明，形容月光皎洁。
发词：唱歌，发出歌声。
愁绝：极其忧愁悲伤。
通复咽：哭声时断时续，哽咽难言。
颜如雪：形容女子面色白皙如雪。
帆樯：船帆的桅杆。
娉婷：姿态美好的样子。
真珠：珍珠，比喻泪珠晶莹剔透。
沾襟：泪水沾湿衣襟。
赏析
本诗是白居易现实主义诗风的代表作，通过夜泊江边偶遇歌女的场景，描绘了一位身世凄凉的女子形象。诗人运用白描手法，从听觉（歌泣声）到视觉（容颜、泪珠），层层深入地刻画人物。'夜泪如真珠，双双堕明月'运用比喻手法，将泪珠比作珍珠，在月光映照下更显凄美。结尾'低眉终不说'留下悬念，引发读者对女子身世的无限遐想，体现了白居易对底层民众的深切同情。全诗语言简练，意境凄清，情感真挚，展现了唐代歌女的悲苦命运。