原文

吾为尔先生，尔为吾弟子。
孔门有遗训，复坐吾告尔。
先生馔酒食，弟子服劳止。
孝敬不在他，在兹而已矣。
欲我少忧愁，欲我多欢喜。
无如酝好酒，酒须多且旨。
旨即宾可留，多即罍不耻。
吾更有一言，尔宜听入耳。
人老多忧贫，人病多忧死。
我今虽老病，所忧不在此。
忧在半酣时，尊空座客起。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 师长 幽默 抒情 文人 旷达 说理 酒宴

译文

我是你们的老师，你们是我的弟子。孔子门下有遗训，让我再次坐下告诉你们：老师准备酒食，弟子服侍劳作。孝敬不在于其他，就在于此罢了。想要我少些忧愁，想要我多些欢喜。不如准备好酒，酒要多而且要美味。美味就能留住宾客，多了酒器也不会空着感到羞耻。我还有一句话，你们应该听进耳中：人老了多担忧贫穷，人生病了多担忧死亡。我现在虽然年老多病，但所担忧的不在这些。我担忧的是在半醉之时，酒樽空了座中客人起身离去。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调，通过饮酒这一日常场景，展现了白居易晚年豁达洒脱的人生态度。诗中运用对比手法，将常人"忧贫忧死"的世俗烦恼与自己"忧在半酣时，尊空座客起"的雅士情怀形成鲜明对照。语言平易近人却富含哲理，体现了白居易"老妪能解"的诗风特点。通过师生对话的形式，既表达了儒家尊师重道的传统，又展现了诗人超脱生死、享受当下的生活智慧，具有深刻的人生哲理和艺术感染力。

注释

孔门：指孔子及其门徒，儒家学派。
遗训：遗留的训诫教诲。
馔：准备食物，安排饮食。
服劳：服侍劳作。
酝：酿造，此处指准备。
旨：美味，好喝。
罍：古代盛酒器，此处指酒器。
尊：同"樽"，酒器。
半酣：半醉，微醺状态。

背景

此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。此时诗人历经宦海沉浮，已看透世事，过着诗酒自娱的闲适生活。诗中反映了他晚年与弟子们饮酒唱和的生活场景，体现了他豁达乐观的人生态度。白居易晚年信奉佛教和道家思想，但对儒家师生礼仪仍十分重视，这首诗正是他融合儒释道三家思想的典型体现。
诗词大全