译文
零落的桐叶在雨中飘洒，萧瑟的槿花在风中摇曳。 悠远的早秋意境，就生发在这幽静闲适之中。 更何况要与老朋友分别，心中正充满无限惆怅。 不要说我没有亲自相送，我的心早已随你到长安城东。 知己朋友何须数量众多，只在乎是否志同道合。 志同道合的人一旦离去，顿时觉得整个长安城都变得空荡。
注释
零落：凋谢飘落。
萧条：寂寞冷落。
槿花：木槿花，朝开暮落。
悠悠：悠远绵长。
中怀：心中情怀。
无悰：没有欢乐。悰，欢乐。
青门：长安城东门，汉代长安城东南门，因门色青，俗称青门，为送别之处。
相知：知己朋友。
同心：志同道合。
坐觉：顿觉，忽然感到。
赏析
这首诗是白居易送别好友元稹后的感怀之作，展现了深厚的友情和独特的艺术魅力。前四句以秋景起兴，通过'桐叶雨''槿花风'的意象，营造出萧瑟凄清的离别氛围。'悠悠早秋意'既写实景，又暗含离别之情。中间四句直抒胸臆，'中怀正无悰'真切表达离别之痛，'心到青门东'以心相随的写法新颖动人。最后四句升华主题，'相知岂在多，但问同不同'道出友情的真谛，而'同心一人去，坐觉长安空'更是千古名句，以长安城的空旷反衬内心的失落，夸张中见真情，将知己离去的空虚感表现得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易'言浅意深'的诗风特色。