原文

树绿晚阴合，池凉朝气清。
莲开有佳色，鹤唳无凡声。
唯此闲寂境，惬我幽独情。
病假十五日，十日卧兹亭。
明朝吏呼起，还复视黎氓。
中唐新乐府 五言古诗 亭台 人生感慨 写景 含蓄 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 花草

译文

绿树在傍晚时分浓荫闭合，池水清凉晨间空气清新。 莲花绽放出美好的颜色，鹤鸣传来非凡的声响。 唯有这闲适寂静的环境，满足我幽静独处的情怀。 因病请假十五天时光，十日卧躺在这北亭中。 明日清晨衙役将会呼唤，还得起身去照看百姓。

赏析

这首诗展现了白居易晚年闲适生活与仕宦责任的双重心态。前四句描绘北亭幽静雅致的自然环境，通过'树绿''池凉''莲开''鹤唳'等意象，营造出超凡脱俗的意境。'鹤唳无凡声'既写实又寓意，暗示作者高洁的品格。后四句转折，表达对闲适生活的眷恋与对公务责任的担当，'十日卧兹亭'与'还复视黎氓'形成鲜明对比，体现白居易'达则兼济天下'的儒家情怀。全诗语言简练自然，对仗工整，情景交融，在闲适描写中暗含社会责任感的深沉思考。

注释

北亭：指作者在官署北面修建的亭子。
晚阴合：傍晚时分树荫浓密聚合。
朝气清：清晨的空气清新凉爽。
鹤唳：鹤鸣声，喻指高雅脱俗的声音。
凡声：世俗平庸的声音。
闲寂境：闲适寂静的环境。
惬：满足，使…感到愉快。
幽独情：幽静独处的情怀。
病假：因病请假。
吏呼：衙役的呼唤。
黎氓：黎民百姓，指普通民众。

背景

此诗作于白居易任苏州刺史期间（825-826年），时年54岁。白居易在苏州任上勤政爱民，但因病曾多次请假休养。他在官署北面修建亭台，作为休憩之所。这首诗反映了他晚年既向往闲适生活，又不忘民生疾苦的矛盾心态，体现其'中隐'思想——在仕宦中寻求身心平衡的生活态度。
诗词大全