译文
字里行间充满不平之气，诗句锋芒毕露，在最沉痛之处足以令人哀怜。如同不死的香草荃荪，谁的魂魄如此高洁，徘徊在仙人与鬼魂之间的境界中，这就是我的朋友。酒宴旁请你不要为李白的遭遇伤感，春天归来我想要凭吊韩凭的忠贞。自古以来天赋如玉的真名士，总是在愁苦病痛中消磨才华，如同困守茂陵的才子。
注释
牢骚：郁结于心的不平之气。
棱：锋芒，棱角，指诗句犀利有力。
哀矜：哀怜，同情。
荃荪：香草名，喻君子高尚品德。
仙鬼之间：介于仙人与鬼魂之间的境界。
李白：唐代诗人，以豪放饮酒著称。
韩凭：战国时人，与妻子何氏生死相随的爱情故事。
天玉：指天赋如玉般高洁的才士。
茂陵：汉武帝陵墓，代指才士不得志的境遇。
赏析
此诗为袁枚对友人作品的题跋，展现其深厚的文学造诣和敏锐的艺术洞察力。诗中运用对比手法，将李白的豪放与韩凭的忠贞并置，突显文人命运的多舛。'字有牢骚句有棱'开篇即点明作品特色，'极沉痛处足哀矜'体现袁枚对悲剧美的深刻理解。尾联'愁病消磨宠茂陵'化用历史典故，表达对才士不遇的深切同情，具有强烈的艺术感染力。