译文
人们说镜子像明月，我却说它胜过明月。 明月并非不明亮，但一年中总有十二次缺损。 怎比得上镜匣中的明镜，如水般永远清澈明亮。 当月亮被乌云遮蔽天色昏暗时，唯有明镜依然圆润明亮从不歇息。 我惭愧容貌丑陋衰老，鬓角已布满斑斑白发。 不如将这镜子赠予少年，让它映照你乌黑的秀发。 因为你即将远行千里，我持此镜作为离别赠礼。
注释
人言似明月：人们说镜子像明月一样明亮。
我道胜明月：我认为镜子比明月更好。
一年十二缺：月亮一年中有十二次缺损（指月缺月圆的变化）。
玉匣：指镜匣，古代镜子常放在精美的匣子中。
如水常澄澈：像水一样始终保持清澈明亮。
月破天闇时：当月亮被乌云遮蔽，天色昏暗的时候。
圆明独不歇：只有镜子依然圆润明亮，从不停止发光。
绕鬓斑斑雪：鬓角周围斑白如雪（指白发）。
回照青丝发：反射照见乌黑的头发。
因君千里去：因为你要远行千里。
持此将为别：拿着这面镜子作为离别礼物。
赏析
这首诗以镜子为喻，展现了白居易深沉的离别之情和人生哲理。诗人通过对比明月与镜子的特性，突出镜子'常澄澈'、'独不歇'的恒常之美，暗喻真挚情谊的持久不变。后四句转向自我感慨，以'貌丑老'与'青丝发'的对比，表达对青春易逝的感叹和对友人美好前程的祝愿。全诗语言质朴自然，比喻新颖巧妙，在赠别题材中独具特色，既体现了白居易平易浅近的诗风，又蕴含深刻的人生感悟。