原文

曾住炉峰下，书堂对药台。
斩新萝径合，依旧竹窗开。
砌水亲开决，池荷手自栽。
五年方暂至，一宿又须回。
纵未长归得，犹胜不到来。
君家白鹿洞，闻道亦生苔。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 田野 花草 送别离愁 隐士

译文

曾经居住在香炉峰下，书堂正对着药台。 新生的藤萝小径已经合拢，熟悉的竹窗依旧敞开。 石砌的水道是我亲手开凿，池中的荷花也是我亲手栽种。 时隔五年才短暂归来，住了一夜又必须离开。 纵然不能长久居住于此，总比永远不来要好。 听说您家的白鹿洞，如今也长满了青苔。

赏析

这首诗表达了白居易对庐山草堂的深切眷恋和无奈离别之情。前六句通过"炉峰"、"药台"、"萝径"、"竹窗"等意象，勾勒出草堂清幽雅致的环境，"亲开决"、"手自栽"更显作者对草堂的深厚感情。后六句抒写重逢之喜与离别之憾，"五年方暂至，一宿又须回"形成强烈的时间对比，突显相聚之短暂。末句以友人的白鹿洞亦生苔作结，既表达了对友人境遇的理解，又暗含对隐逸生活难以长久的感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了白居易平易晓畅的诗风。

注释

遗爱草堂：白居易在庐山所建草堂，取"遗爱于人"之意。
李十使君：指李渤，排行第十，时任江州刺史。
炉峰：指庐山香炉峰。
药台：种植药材的园地。
斩新：全新、崭新。
萝径：长满藤萝的小径。
砌水：石砌的水道。
白鹿洞：庐山著名书院，李渤曾在此隐居读书。

背景

此诗作于唐宪宗元和十二年（817年），白居易时任江州司马。五年前（812年）白居易在庐山修建遗爱草堂，作为隐居读书之所。此次因公务重返庐山，仅停留一夜便要离开，触景生情写下此诗赠予时任江州刺史的李渤。李渤也曾隐居庐山白鹿洞，与白居易有着相似的隐逸情怀。
诗词大全