译文
远望佛寺似乎并不遥远，步入祇园才觉幽深难测。松树盘曲如龙刚健挺拔，翠竹亭亭玉立茂密成林。怪石可容千僧同坐修行，灵池中沉埋着宝剑传说。海水在亭台两面映照，山峦正坐落寺庙中心。美酒酿成借花香劝饮，诗篇写成请鸟鸣吟诵。寄语那些高官显贵们，此地正是辞官归隐的好去处。
注释
香刹：佛寺的美称，因佛寺常焚香而得名。
祇园：祇树给孤独园的简称，印度佛教圣地之一，此处借指东武丘寺。
龙蟠松：形容松树枝干盘曲如龙。
矫矫：刚健挺拔的样子。
灵池一剑沈：指虎丘剑池传说，相传吴王阖闾葬于此，有三千宝剑陪葬。
轩冕客：指高官显贵，轩指车驾，冕指官帽。
抽簪：簪为固定冠冕之物，抽簪即指辞官归隐。
赏析
此诗为白居易咏寺佳作，以六韵十二句精妙勾勒东武丘寺的幽深景致与禅意境界。前两联写远景与植被，'龙蟠''玉立'生动描绘松竹形态；中间两联写寺中奇景，'千僧坐''一剑沈'融历史传说于眼前实景；尾联借景抒情，表达归隐之志。全诗对仗工整，意象清新，由外而内层层深入，最后点明主旨，展现诗人超脱尘世、向往自然的情怀。