原文

青石一两片，白莲三四枝。
寄将东洛去，心与物相随。
石倚风前树，莲栽月下池。
遥知安置处，预想发荣时。
领郡来何远，还乡去已迟。
莫言千里别，岁晚有心期。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 官员 抒情 文人 旷达 月夜 树木 江南 池水 淡雅

译文

一两片青色的奇石，三四枝洁白的莲花。将要寄往东都洛阳去，我的心也与这些物品相随。 石头倚靠在风前的树下，莲花栽种在月下的池中。遥想它们被安置的地方，预先想象它们繁茂的时刻。 来到这偏远之地任职已久，返回故乡的时日已经迟延。不要说这是千里之别，即便到了岁末晚年，我们心中自有相见的期许。

赏析

这首诗以青石白莲为意象，通过寄物抒怀的手法，表达了诗人对友人的深厚情谊和归乡的渴望。前两联写寄赠之物，青石白莲相对而出，色彩清新淡雅，数量词'一两片''三四枝'显得随意自然，暗合文人雅趣。中间两联虚拟想象友人收到物品后的安置场景，'风前树''月下池'营造出清幽意境，体现诗人对友人的体贴关怀。后两联转入抒情，'领郡来何远，还乡去已迟'道出宦游在外的无奈，末句'岁晚有心期'以乐观语作结，展现了诗人旷达的胸襟和真挚的友情。全诗语言简淡而情意深长，物我交融，含蓄隽永。

注释

青石：青色石头，常指可供赏玩的奇石。
白莲：白色莲花，象征高洁。
东洛：指东部洛阳，唐代东都。
物：指前文所说的青石与白莲。
倚：依靠，倚傍。
发荣：开花生长，繁荣茂盛。
领郡：担任郡守，指任地方官。
岁晚：年末，亦指晚年。
心期：心中的期许约定。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（815-818年）。当时诗人被贬江州（今江西九江），心情郁结，常以诗文寄赠友人排遣愁绪。诗中'东洛'指洛阳，是唐代东都，白居易在此有宅邸和众多友人。通过寄赠青石白莲这类文人雅物，既表达对友人的思念，也寄托自己保持高洁品格的志向。反映了唐代文人以物寄情、借物明志的交往方式。
诗词大全