译文
秋日馆舍清凉之时，读书只为排解烦闷。 深夜窗前幽静独处，琴瑟不再为人弹奏。 游玩宴饮多已荒废，上朝参拜年老渐难。 禅僧劝我戒除酒瘾，道士劝我辞去官职。 渭水边的庄园仍在，杭州的俸禄尚有残留。 如若能够就此归去，也不至于遭受饥寒。
注释
洛下：指洛阳，唐代东都。
秋馆：秋日的馆舍，指诗人在洛阳的居所。
解闷：排遣烦闷。
幽独：幽静孤独。
游宴：游玩宴饮。
趋朝：上朝参拜皇帝。
禅僧：佛教僧人。
断酒：戒酒。
渭曲：指渭水之滨，白居易在渭南有庄园。
钱唐俸：指在杭州刺史任上的俸禄残留。
饥寒：饥饿寒冷，指基本生活保障。
赏析
此诗为白居易晚年寓居洛阳时所作，充分展现了诗人晚年的生活状态和心境。全诗以平淡自然的语言，勾勒出一幅闲适淡泊的隐逸生活图景。前两联通过'秋馆'、'夜窗'等意象营造出清幽孤寂的氛围，'琴不为人弹'暗喻不再迎合世俗。中间两联通过'禅僧'、'道士'的劝诫，反映诗人对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。尾联以'渭曲庄'、'钱唐俸'表明经济保障，'不至饥寒'体现知足常乐的人生态度。整首诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、淡泊平和'的艺术特色。