原文

北阙至东京，风光十六程。
坐移丞相阁，春入广陵城。
红旆拥双节，白须无一茎。
万人开路看，百吏立班迎。
阃外君弥重，尊前我亦荣。
何须身自得，将相是门生。
中原 中唐新乐府 五言律诗 叙事 宰相 抒情 政治抒情 文人 春景 武将 江南 荣光 豪放 送别离愁 都城 颂赞

译文

从长安皇宫到东都洛阳，一路风光历经十六程。 宰相的官署随之迁移，春色已入广陵扬州城。 红色旌旗拥着双节仪仗，您虽白发却无一茎显老。 万人开道争相观看，百官列队站立相迎。 在军事辖区您更受重视，在这饯别宴上我也感到光荣。 何必亲自取得功名，门下学生已是将相之才。

赏析

这首诗是白居易为牛僧孺出镇淮南所作的送别诗。前两联写行程和时节，『坐移丞相阁』巧妙点出宰相外放的身份变化。中间两联用『红旆拥双节』与『白须无一茎』形成色彩和意象的对比，既显仪仗之盛，又赞其不老风采。『万人开路看，百吏立班迎』生动描绘送行场面。尾联『阃外君弥重，尊前我亦荣』既表达对友人的推崇，也暗含自得之情。最后以『将相是门生』作结，既显牛僧孺培养人才之功，也体现了唐代座主与门生的特殊情谊。全诗对仗工整，气象恢宏，情真意切。

注释

洛下：指洛阳，唐代东都。
牛相公：指牛僧孺，时任宰相，出镇淮南。
北阙：指皇宫，代指长安。
东京：指洛阳。
十六程：指从长安到洛阳的路程。
丞相阁：宰相办公的官署。
广陵城：扬州古称，淮南节度使治所。
红旆：红色旌旗，仪仗之一。
双节：节度使的信物，双旌双节。
阃外：指京城以外的军事辖区。
尊前：宴席上，指饯别场合。

背景

此诗作于唐文宗大和六年（832年）十二月，时牛僧孺罢相，出任淮南节度使。白居易当时任河南尹，在洛阳为牛僧孺饯行。牛僧孺是白居易的政坛盟友，同属牛李党争中的牛党领袖。唐代节度使出镇，仪式隆重，这首诗记录了当时的重要政治事件和官场礼仪。
诗词大全