译文
清晨询问这颗心在想些什么，傍晚询问这颗心在做些什么。 不进入官府衙门懒得拱手行礼，不看人脸色免得低头奉承。 在居士的房间里安眠很合适，在年轻人的酒场上饮酒却不适宜。 闲谈娓娓动听留住各位老友，美酒慢慢斟满一杯。 心中从未追求过分的事情，身体常常少有不安的时候。 这颗心除了为自己谋划之外，再问其他的事情一概不知。
注释
公门：官府衙门。
慵敛手：懒得拱手行礼，指不愿趋奉官场。
低眉：低头示敬，指不愿阿谀奉承。
居士：居家修道之人，此处指诗人自称。
亹亹（wěi wěi）：娓娓，形容谈话连续不倦。
美酝：美酒。
卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
过分事：超出本分的事情。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适生活的真实写照，体现了他淡泊名利、追求内心平静的人生态度。全诗以自问自答的形式，通过朝暮之间的内心拷问，展现了一个超脱尘世、安于现状的隐士形象。诗中'不入公门慵敛手，不看人面免低眉'一联，生动刻画了诗人不愿趋炎附势、阿谀奉承的傲骨。'闲谈亹亹留诸老，美酝徐徐进一卮'则描绘了与老友闲谈饮酒的惬意生活。语言平实自然，情感真挚深沉，体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、意境淡远'的艺术特色。