译文
药炉茶灶前疾病消磨着时光，吐出的血比心中的牢骚还要多一倍。 破碎零乱的幻境惊扰着车轮般转动的梦境，珍贵的家书托付给如云罗般难以穿透的传递。 细想来就像精卫鸟难以填平大海，长久地做着干涸车辙中的鱼哭泣着过河。 凄然绝念旧日游历只能重新俯仰度日，寻一枝栖身之处养护这沉重的病痛。
注释
病消磨：疾病消磨身心。
牢骚：心中郁结不平之气。
幻境支离：梦境破碎零乱。
梦毂：指梦境，毂为车轮中心，喻梦境如车轮转动。
乡书：家书，故乡来信。
云罗：如云般密布的罗网，喻传递困难。
精卫填海：《山海经》典故，精卫鸟衔木石填东海。
枯鱼泣过河：《庄子》典故，干涸车辙中的鱼相互吐沫求生。
偃仰：俯仰，指起居生活。
沉疴：重病，久治不愈的疾病。
赏析
本诗以病中吟咏为题材，通过精湛的意象运用和典故化用，深刻表现了病中游子的凄苦心境。首联以'药炉茶灶'与'血比牢骚'的强烈对比，突显病痛与愁苦的双重折磨。颔联'幻境支离'与'乡书珍重'形成虚实对照，展现梦境破碎与家书难达的困境。颈联巧妙化用精卫填海和枯鱼过河两个典故，喻示理想难实现生存艰难的绝望。尾联'一枝栖息'与'养沉疴'的对应，道出病中漂泊的无奈。全诗情感沉郁，语言凝练，典故运用贴切自然，充分展现了传统文人病中吟诗的艺术特色。