原文

纱巾角枕病眠翁，忙少闲多谁与同。
但有双松当砌下，更无一事到心中。
金章紫绶堪如梦，皂盖朱轮别似空。
暑月贫家何所有，客来唯赠北窗风。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 关中 写景 友情酬赠 夏景 庭院 抒情 文人 旷达 淡雅 隐士

译文

头戴纱巾枕着角枕的病中老翁，闲暇多而忙碌少，有谁能与我相同？ 只有台阶下的两棵松树相伴，再没有任何俗事萦绕心中。 金章紫绶的荣华如同梦境，皂盖朱轮的显贵也似一场空。 在这炎热的夏日，贫寒的家中有什么可招待客人呢？ 唯有赠予您这北窗下的清凉微风。

赏析

这首诗体现了白居易晚年闲适诗的风格特点。诗人以病中老翁的形象自况，通过"纱巾角枕""双松当砌"等意象营造出清幽闲适的意境。中间两联运用对比手法，将昔日的官场荣华（金章紫绶、皂盖朱轮）与当下的简朴生活相对照，表达了对功名利禄的淡泊态度。尾联巧妙化用陶渊明"北窗风"的典故，既表现了贫寒中的高雅情趣，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言平淡自然，意境清远，展现了诗人超脱世俗、安贫乐道的精神境界。

注释

新昌：长安城内坊名，白居易曾在此居住。
纱巾：用纱制成的头巾，文人闲居时的装束。
角枕：用兽角装饰的枕头，指简朴的卧具。
砌：台阶。
金章紫绶：金印章和紫色绶带，代指高官显爵。
皂盖朱轮：黑色车盖和红色车轮，指达官显贵的车驾。
北窗风：典出陶渊明《与子俨等疏》"常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人"。

背景

此诗作于白居易晚年居住在长安新昌坊时期。当时诗人已辞去官职，过着半隐退的生活。杨郎中兄弟指杨汝士、杨虞卿兄弟，都是白居易的好友。诗人病中闲居，感怀人生，写下这首招友诗，既表达了对友人的真挚情谊，也抒发了自己对人生的深刻感悟。
诗词大全