译文
甘愿以坦荡胸怀迎战萧瑟西风，门扉紧闭独处清冷寂寞夜中。 半边天空云彩托起任性的月亮，整夜寒风中传来秋虫凄凉鸣唱。 长期隐居青山壮志依然在胸中，畅饮美酒至酣畅时全身舒畅融融。 沉睡直到海棠花开的秋日静默时，靠着天空高声长啸欲要直上云霄。
注释
拼将：甘愿付出，毫不吝惜。
磊落：光明正大，胸怀坦荡。
清宵：清冷的夜晚。
兀兀：孤独寂寞的样子。
半壁：半边天空或墙壁。
无赖月：调皮任性的月亮，指月光不受约束。
可怜虫：指秋虫凄凉的鸣叫声。
青山卧久：长期隐居山林。
绿蚁：古代指新酿的酒，因酒面浮有绿色泡沫而得名。
骨亦融：形容饮酒后全身舒畅的感觉。
海棠秋：海棠花开放的秋季。
倚天：靠着天空，形容志向高远。
凌空：腾空而起，直上云霄。
赏析
这首诗以秋夜为背景，展现了诗人豪迈洒脱的胸襟和隐逸高洁的志向。首联'拼将磊落战西风'开篇即显豪气，用'战'字将人与秋风对立，突出不屈精神。颔联通过'无赖月'与'可怜虫'的意象对比，既写秋夜清冷，又暗含对世事的调侃。颈联'青山卧久心犹壮'表明虽隐居日久但壮志未减，'绿蚁酣来骨亦融'写饮酒之乐，洒脱自在。尾联'倚天高啸欲凌空'将情感推向高潮，展现欲冲破束缚、追求自由的强烈愿望。全诗语言豪放，意境开阔，将秋夜的寂寥与诗人的豪情完美结合，体现了传统士人'穷则独善其身，达则兼济天下'的精神境界。